1
00:00:02,741 --> 00:00:03,873
Dakle, ovo je ono što radite?
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,483
prekidam s tobom
a ti se obvezuj..
3
00:00:05,570 --> 00:00:07,224
Ne znam ni što je ovo
ti se obvezuješ.
4
00:00:07,311 --> 00:00:08,356
Promijenio sam posao.
5
00:00:08,443 --> 00:00:09,618
Vrati se na svoj pravi posao
6
00:00:09,705 --> 00:00:10,619
prije nego što bude prekasno.
7
00:00:10,706 --> 00:00:12,186
Ovo je moj pravi posao.
8
00:00:12,273 --> 00:00:13,665
Ja sam Tommy Jefferson, mali,
Žvačem odvjetnike
9
00:00:13,752 --> 00:00:15,189
i ispljunuti ih.
10
00:00:15,276 --> 00:00:17,017
On će te liječiti
kao da ne postojis.
11
00:00:17,104 --> 00:00:19,367
Vaša najbolja oklada je samo
prekidati ga na svakom koraku.
12
00:00:19,454 --> 00:00:21,456
Ima narav i bio je
zna se potpuno raznijeti.
13
00:00:21,543 --> 00:00:23,501
- Ti mala šmrco!
- Ne zovi me malim!
14
00:00:23,588 --> 00:00:25,416
- Bio si grub prema meni.
- Ismijao si me.
15
00:00:25,503 --> 00:00:28,202
Nitko to ne radi.
Ti si ništa, mala bubo.
16
00:00:28,289 --> 00:00:30,726
Hoćete li me zastupati?
Prijeti mi zatvor.
17
00:00:30,813 --> 00:00:32,597
Uhitili su me zbog droge.
18
00:00:32,684 --> 00:00:36,427
Treći prekršaj, i,
uh...imam problem s kokainom.
19
00:00:36,514 --> 00:00:38,212
Tvoj stari život
bio onaj narkoman.
20
00:00:38,299 --> 00:00:40,431
»Moraš okrenuti svoj
natrag na to, sve to.'
21
00:00:40,518 --> 00:00:42,477
Ako trebate razgovarati s nama,
svi smo ovdje.
22
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
Ona stvarno radi
u tom susjedstvu?
23
00:00:44,914 --> 00:00:46,916
Policija baš i ne reagira
24
00:00:47,003 --> 00:00:48,526
na alarme
u ovom susjedstvu.
25
00:00:48,613 --> 00:00:50,963
Trgovci
skloni biti provaljeni
26
00:00:51,051 --> 00:00:52,965
i vandalizirana
alarmantnom brzinom.
27
00:00:53,053 --> 00:00:55,011
Ti štitiš mene i moje mjesto
28
00:00:55,098 --> 00:00:56,926
branit će vas moja odvjetnička tvrtka
besplatno.
29
00:00:59,755 --> 00:01:02,975
Mislim da sam postao terminalan
u mojim kasnim 40-ima.
30
00:01:03,063 --> 00:01:04,977
Liječnici nisu mogli pronaći ništa
31
00:01:05,065 --> 00:01:07,502
nisi to mogao vidjeti
na rendgenskom snimku.
32
00:01:07,589 --> 00:01:09,895
Ali ja sam umirao.
33
00:01:09,982 --> 00:01:14,596
Biti tiho ubijen,
sustavno, rutinski.
34
00:01:14,683 --> 00:01:16,554
Konačno sam umro prošle godine.
35
00:01:19,209 --> 00:01:21,168
Morate zatvoriti trgovinu
za par dana.
36
00:01:21,255 --> 00:01:22,821
Što? Zašto?
37
00:01:22,908 --> 00:01:24,780
Nekoliko lokalnih bandi
svađaju se međusobno
38
00:01:24,867 --> 00:01:27,217
znaš što govorim?
Možda lete neki meci..
39
00:01:27,304 --> 00:01:29,393
»I bilo bi bolje
da svi niste u blizini.'
40
00:01:29,480 --> 00:01:32,875
- Pucanje? Kao kod nas?
- Koje bande?
41
00:01:32,962 --> 00:01:34,920
Jedan od Linkwood Crewa,
a Boone Park je drugi.
42
00:01:35,007 --> 00:01:36,618
Pa, o čemu se radi u ovoj govedini?
43
00:01:36,705 --> 00:01:38,054
Što se dovraga ovdje događa?
44
00:01:38,141 --> 00:01:39,925
Rekao sam ti sve što znam, šećeru.
45
00:01:40,012 --> 00:01:42,667
Pa tko ti je rekao?
46
00:01:42,754 --> 00:01:44,582
Vidiš, to je ovako,
vidiš, Dewayne
47
00:01:44,669 --> 00:01:46,280
on radi s ekipom Linkwooda.
48
00:01:46,367 --> 00:01:48,543
Imam djevojku po imenu Shonda,
prekinuli su.
49
00:01:48,630 --> 00:01:51,285
Dakle, Dewayne to saznaje
Shonda se druži s C.K.
50
00:01:51,372 --> 00:01:53,809
- C.K., trči s mojim dečkima.
- To je Boone Park?
51
00:01:53,896 --> 00:01:56,203
Da, dakle Dewayne,
ode po svoje dečke
52
00:01:56,290 --> 00:01:58,118
a oni idu i pale
C.K.-jeva vožnja.
53
00:01:58,205 --> 00:02:00,250
C.K. bilo je, kao, "Čovječe, ja ću
treba 12 tisuća za to."
54
00:02:00,337 --> 00:02:01,556
'Dewayne će biti, kao, "Ne."'
55
00:02:01,643 --> 00:02:04,167
Dakle, sada je Linkwood
boriti se s nama.
56
00:02:04,254 --> 00:02:05,473
Postat će loše.
57
00:02:05,560 --> 00:02:07,214
- Hoće li Dewayne ozlijediti Shondu?
- Ne.
58
00:02:07,301 --> 00:02:10,130
On-on ne da..
Ne, dobio je novu curu.
59
00:02:10,217 --> 00:02:11,740
Ne radi se čak ni o djevojci
ne više.
60
00:02:11,827 --> 00:02:13,133
Radi se o poštovanju.
61
00:02:17,137 --> 00:02:19,182
Moram ići.
Hvala na sladoledu.
62
00:02:19,269 --> 00:02:21,228
istina je,
stvarno si ga upisao na koledž?
63
00:02:21,315 --> 00:02:23,752
Nisam.
Sam je upisao fakultet.
64
00:02:23,839 --> 00:02:25,362
Uh-ha.
65
00:02:27,625 --> 00:02:30,280
Dakle, dvije bande imaju smiješno
manji imovinski spor
66
00:02:30,367 --> 00:02:33,022
kao ovaj,
počnu pucati?
67
00:02:33,109 --> 00:02:36,634
Ne uvijek. Dobili su ovu stvar
ovdje zvani ulični zagovornici.
68
00:02:36,721 --> 00:02:38,680
Pokušavaju popraviti situacije
ovako
69
00:02:38,767 --> 00:02:40,812
Bio je ulični zagovornik
dodijeljena ovom području
70
00:02:40,899 --> 00:02:43,554
ali...sada je mrtav.
71
00:02:43,641 --> 00:02:46,688
- Jesu li ga ubili?
- Alergija. Čovjek je pojeo loš kikiriki.
72
00:02:46,775 --> 00:02:48,472
Ali mrtav je mrtav,
znaš što govorim?
73
00:02:48,559 --> 00:02:51,736
Pa mi, kao, između medijatora.
74
00:02:51,823 --> 00:02:56,045
u redu Od sada,
imaju novog posrednika...mene.
75
00:02:56,132 --> 00:02:57,829
ne mislim
oni će ići na to.
76
00:02:57,916 --> 00:02:59,918
Pa ne znaš
dok ih ne pitate.
77
00:03:00,005 --> 00:03:03,095
Ne, vidiš, neke stvari
znaš prije nego što pitaš.
78
00:03:03,183 --> 00:03:04,706
Pa, reci im to ovako
79
00:03:04,793 --> 00:03:06,490
Ja ću sjediti ispred
mog izloga
80
00:03:06,577 --> 00:03:08,492
s mojim .44 u krilu.
81
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Ako netko počne pucati
kod bilo koga
82
00:03:10,190 --> 00:03:12,104
Razmotrit ću to
usmjereno na mene.
83
00:03:12,192 --> 00:03:13,802
Uzvratit ću pucanj.
84
00:03:13,889 --> 00:03:15,891
Dakle, ovi razbojnici
će dobiti
85
00:03:15,978 --> 00:03:19,024
dignute su im guzice ili su
ubit ću staru bijelu damu
86
00:03:19,111 --> 00:03:21,375
s puno prijatelja
u sustavu kaznenog pravosuđa
87
00:03:21,462 --> 00:03:24,204
prijatelji koji će inzistirati na
smrtna kazna za strijelca
88
00:03:24,291 --> 00:03:27,555
i njegovi suučesnici jer
Ja sam jedna divna majka--
89
00:03:27,642 --> 00:03:29,557
Harry!
90
00:03:33,343 --> 00:03:35,258
Čekati. ne ne!
91
00:03:37,173 --> 00:03:39,741
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne!
92
00:03:54,321 --> 00:03:56,801
Htio si broj,
dao sam ti ga.
93
00:03:56,888 --> 00:03:58,977
626 000 dolara.
94
00:03:59,064 --> 00:04:01,066
To je moj broj.
95
00:04:01,153 --> 00:04:02,851
Vidio sam to. Neprihvatljivo.
96
00:04:02,938 --> 00:04:05,114
Možete li mi reći
kako si došao do te brojke?
97
00:04:05,201 --> 00:04:07,725
Dobio sam ga zbog izgubljene plaće,
gubitak buduće zarade
98
00:04:07,812 --> 00:04:11,120
bol i patnja, emocionalna
nevolja, gubitak konzorcija.
99
00:04:11,207 --> 00:04:13,340
Mnoge stvari ulaze u
broj Tommyja Jeffersona.
100
00:04:13,427 --> 00:04:15,820
- Gubitak konzorcija?
- On je depresivan.
101
00:04:15,907 --> 00:04:17,866
- Utječe na njegov ljubavni život.
- Vidi..
102
00:04:17,953 --> 00:04:20,347
- Ne, ti gledaj.
- Zamolio sam te da prvi pogledaš.
103
00:04:25,003 --> 00:04:26,701
Vaš klijent nepravedno
prekinuti moj.
104
00:04:26,788 --> 00:04:29,965
To je činjenica. To se podrazumijeva.
To je realnost.
105
00:04:30,052 --> 00:04:34,230
Onaj koji nećeš
promijeniti dovođenjem grubog dečka.
106
00:04:34,317 --> 00:04:36,406
Mislim da ne znam
zašto si ga regrutirao?
107
00:04:36,493 --> 00:04:38,539
Znam zašto. Ti si ga dovela
da pritisnem svoje dugme.
108
00:04:38,626 --> 00:04:40,889
Nitko ne pritisne moje dugme.
109
00:04:40,976 --> 00:04:45,154
Nemam ni dugme.
626 000 dolara. To je moj broj.
110
00:04:45,241 --> 00:04:49,201
Vaš klijent zaradio je 81.000 dolara godišnje.
Ima 72 godine.
111
00:04:49,289 --> 00:04:51,247
Nema šanse da izgubite plaću
zajedno sa
112
00:04:51,334 --> 00:04:53,945
gubitak buduće zarade
će ikada, ikada dosegnuti
113
00:04:54,032 --> 00:04:55,904
današnja vrijednost tog broja
izbacuješ van.
114
00:04:55,991 --> 00:04:58,950
Vaš klijent je otpustio starca
jer sam star.
115
00:04:59,037 --> 00:05:01,649
Žiri će to mrziti.
116
00:05:01,736 --> 00:05:03,781
Kaznit će ga,
ti to znaš
117
00:05:03,868 --> 00:05:05,130
Znam to, kao i buba.
118
00:05:05,217 --> 00:05:07,437
Nema štapića za mahanje,
nema gumba za pritisnuti
119
00:05:07,524 --> 00:05:10,092
nema karte za igranje.
120
00:05:10,179 --> 00:05:12,486
Imate slučaj psa.
121
00:05:12,573 --> 00:05:14,662
Najgora noćna mora vašeg klijenta
bi za porotu
122
00:05:14,749 --> 00:05:17,055
da se dočepa ovoga.
Pitaj bubu.
123
00:05:17,142 --> 00:05:19,362
- Tommy--
- Nemoj očijukati sa mnom.
124
00:05:19,449 --> 00:05:22,278
Želiš flertovati sa mnom,
učini to u baru.
125
00:05:22,365 --> 00:05:25,934
Učinite to u hotelskom salonu.
Učini to na mom brodu.
126
00:05:26,021 --> 00:05:29,067
Ali ne u naselju
konferencija. 627 000 dolara.
127
00:05:29,154 --> 00:05:30,721
Oh, sad je 27.
128
00:05:30,808 --> 00:05:32,288
Doplata za dovoz
buba.
129
00:05:32,375 --> 00:05:33,855
Borim se za bube.
130
00:05:35,900 --> 00:05:37,641
Vidio sam to. Neprihvatljivo.
131
00:05:37,728 --> 00:05:41,166
340 tisuća dolara.
To je naša konačna ponuda.
132
00:05:41,253 --> 00:05:44,344
Hmm. Neka noćna mora počne.
133
00:05:46,171 --> 00:05:48,043
Mislim da ćeš imati
pojesti ovu, Adame.
134
00:05:48,130 --> 00:05:51,351
Smanjio bih tvoje gubitke sada i
izaći van. Jeste li gotovi za danas?
135
00:05:51,438 --> 00:05:54,179
Ne, suđenje počinje
ovog popodneva.
136
00:06:09,543 --> 00:06:12,372
- Ti si Židov?
- Što si upravo rekao?
137
00:06:12,459 --> 00:06:14,678
Hej, "Židov" je sleng.
To samo znači "odvjetnik".
138
00:06:14,765 --> 00:06:17,202
Oh.
139
00:06:17,289 --> 00:06:19,030
Da, bio bih Židov.
140
00:06:40,922 --> 00:06:42,663
Ja sam Židov.
141
00:06:50,845 --> 00:06:52,977
U redu, super.
8 sati, ovdje.
142
00:06:54,849 --> 00:06:56,981
Fino.
143
00:06:57,068 --> 00:06:59,157
Usput, bez oružja.
144
00:07:02,204 --> 00:07:04,424
Svi će biti pretresani
na vratima.
145
00:07:11,735 --> 00:07:14,259
Hej, čovječe, mislim da sam to prodao
stara malo trave.
146
00:07:14,346 --> 00:07:15,826
Što?
147
00:07:15,913 --> 00:07:19,351
Vidjeti? Slažu se
već bolje.
148
00:07:19,439 --> 00:07:23,530
Harry, ljudi
to će biti ovdje večeras
149
00:07:23,617 --> 00:07:25,880
nekoliko njih,
možda sve
150
00:07:25,967 --> 00:07:27,708
ubili ljude.
151
00:07:30,275 --> 00:07:33,191
Onda bolje da napravim dobar posao.
152
00:07:33,278 --> 00:07:37,152
8 sati.
Bangers u kući.
153
00:07:42,853 --> 00:07:45,029
ne sviđa mi se
da je unijela tu bubu.
154
00:07:45,116 --> 00:07:47,118
Nije da mi prijeti
to bi ona mislila
155
00:07:47,205 --> 00:07:50,339
Imam gumb koji
znao bi ga gurnuti.
156
00:07:50,426 --> 00:07:51,862
to mi se ne sviđa.
157
00:07:51,949 --> 00:07:53,690
Tommy Jefferson
nema Ahilovu petu.
158
00:07:53,777 --> 00:07:55,083
Tommy, personaliziraš.
159
00:07:55,170 --> 00:07:57,128
Ne činiš dobro kada
personaliziraš, zar ne?
160
00:07:57,215 --> 00:07:59,740
Pogledaj me. Što smo rekli
na putu preko?
161
00:07:59,827 --> 00:08:01,350
Danas bih bio Tommy Big-Boy.
162
00:08:01,437 --> 00:08:03,091
Činjenice ovog slučaja
sjedi s nama.
163
00:08:03,178 --> 00:08:04,962
Zato samo zadržite fokus.
164
00:08:05,049 --> 00:08:06,529
Vidi, želiš li da pokušam
zveckati ga?
165
00:08:06,616 --> 00:08:08,923
Nije me briga za njega,
on je buba.
166
00:08:09,010 --> 00:08:10,490
Zveckati njome.
167
00:08:10,577 --> 00:08:13,405
- Tommy..
- Privlačiš me.
168
00:08:13,493 --> 00:08:15,277
Samo sam mislio da bismo trebali
stavi to na stol.
169
00:08:15,364 --> 00:08:17,061
Neće imati nikakvog utjecaja
na slučaju, ali u duhu
170
00:08:17,148 --> 00:08:20,587
potpunog razotkrivanja, sigurno
tipovi me ostavljaju vlažnim, ti si to.
171
00:08:23,894 --> 00:08:26,027
Moj-moj klijent je spreman
doći do 410.000 dolara.
172
00:08:26,114 --> 00:08:29,683
Vau. To je malo teže
reći ne.
173
00:08:29,770 --> 00:08:31,249
br.
174
00:08:36,341 --> 00:08:39,519
Pa, bio je iskren u vezi toga,
Dat ću mu to.
175
00:08:39,606 --> 00:08:41,433
Što je točno rekao?
176
00:08:41,521 --> 00:08:44,393
Rekao je da se smanjuje
operacija
177
00:08:44,480 --> 00:08:46,700
trebao je dopustiti
neki ljudi idu.
178
00:08:46,787 --> 00:08:49,224
'Rekao je,
"Gerald, istrčao si svoju utrku."
179
00:08:49,311 --> 00:08:52,096
Treba pustiti mlađe
zaposlenici vode svoje."
180
00:08:52,183 --> 00:08:54,142
Je li pogriješio
vaš radni učinak?
181
00:08:54,229 --> 00:08:57,537
Ne. Upravo suprotno.
Rekao je da sam uzoran.
182
00:08:57,624 --> 00:09:00,583
To si rekao, Allane.
Uzorno.
183
00:09:00,670 --> 00:09:04,239
»Dakle, u biti te otpustio
bez dobrog razloga.'
184
00:09:04,326 --> 00:09:06,894
Užasno, mora da je bilo mučno.
185
00:09:06,981 --> 00:09:08,939
Prokleto si u pravu
bilo je mučno.
186
00:09:09,026 --> 00:09:11,333
'46 godina sam bio tamo.
Bio je to cijeli moj život.'
187
00:09:11,420 --> 00:09:13,901
I šutnu me na rubnik
jer sam prestar.
188
00:09:15,642 --> 00:09:17,557
- Nije u redu.
- Ne, nije.
189
00:09:17,644 --> 00:09:19,559
To je užasno pogrešno.
190
00:09:21,865 --> 00:09:27,044
Prije svega, žao mi je.
191
00:09:27,131 --> 00:09:29,177
Sjećam se kad je moj djed
izgubio posao.
192
00:09:29,264 --> 00:09:31,092
Možda biste mogli napisati
o tome u svojoj knjizi.
193
00:09:31,179 --> 00:09:32,659
bio sam..
194
00:09:34,269 --> 00:09:35,749
Živite od fiksnih prihoda.
što imaš
195
00:09:35,836 --> 00:09:37,925
- Socijalno osiguranje?
- Dobivam socijalno osiguranje.
196
00:09:38,012 --> 00:09:39,883
- da
- Mirovina?
197
00:09:39,970 --> 00:09:42,190
To ne znači da me može otpustiti
jer je prestar.
198
00:09:42,277 --> 00:09:43,800
'Razumijem to, gospodine,
Samo pokušavam dobiti
199
00:09:43,887 --> 00:09:46,237
osjećaj teškoće.
Imate li mirovinu?
200
00:09:46,324 --> 00:09:47,978
Da.
201
00:09:48,065 --> 00:09:49,240
Koliko dobiješ
iz vašeg socijalnog osiguranja
202
00:09:49,327 --> 00:09:50,285
a tvoja mirovina?
203
00:09:50,372 --> 00:09:51,765
Dobivam oko 2200 dolara mjesečno.
204
00:09:51,852 --> 00:09:53,288
Je li to razmjer
vašeg prihoda?
205
00:09:53,375 --> 00:09:55,333
Ovdje se ne radi samo o prihodima,
mlada dama.
206
00:09:55,420 --> 00:09:57,422
razumijem.
207
00:09:57,509 --> 00:09:59,511
Imate li drugih prihoda?
208
00:09:59,599 --> 00:10:01,731
Dobivam neke dividende od dionica.
209
00:10:01,818 --> 00:10:03,515
Vrijedi otprilike koliko?
210
00:10:03,603 --> 00:10:07,215
Oh, uspjelo je
oko 8000 dolara godišnje.
211
00:10:07,302 --> 00:10:09,086
U redu, to je oko 35.000 dolara
sve unutra.
212
00:10:09,173 --> 00:10:13,177
I oprostite na upadici, ali
imaš li štedni račun?
213
00:10:13,264 --> 00:10:14,962
Ovdje se ne radi o novcu.
214
00:10:15,049 --> 00:10:17,094
Tužili ste za izgubljenu plaću
i buduće zarade
215
00:10:17,181 --> 00:10:19,096
a ti ipak svjedočiš
ne radi se o novcu...
216
00:10:19,183 --> 00:10:22,622
Prigovor. Naravno da je ovo
dijelom zbog novca, ali..
217
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
Sada pričam s njim,
Bio bih sretan
218
00:10:24,145 --> 00:10:25,320
da popijem piće s tobom kasnije.
219
00:10:25,407 --> 00:10:26,756
- Dobro, mogu li doći?
- da
220
00:10:26,843 --> 00:10:28,323
Hajdemo svi napraviti zabavu
nakon suđenja
221
00:10:28,410 --> 00:10:30,934
ali za sada
samo prođimo kroz ovo.
222
00:10:31,021 --> 00:10:32,414
Mogu li se čuti, časni sude?
223
00:10:32,501 --> 00:10:34,721
Gospodine, kad sjedite
u toj stolici za svjedoke
224
00:10:34,808 --> 00:10:36,679
sve je u tome da te se čuje.
225
00:10:38,550 --> 00:10:40,814
Pretrpio sam ekonomski gubitak.
226
00:10:40,901 --> 00:10:43,773
Ali više od novca, moj život
bila o buđenju
227
00:10:43,860 --> 00:10:46,384
i odlazak na posao.
228
00:10:46,471 --> 00:10:48,212
Čovjeku treba svrha.
229
00:10:48,299 --> 00:10:50,998
- A prema svrsi...
- Nisam završio.
230
00:10:51,085 --> 00:10:55,698
Dao sam svoj život ovoj tvrtki.
Naporno sam radio za poštenu plaću.
231
00:10:55,785 --> 00:10:59,659
Ovaj posao, to...to je sve što sam imao.
232
00:10:59,746 --> 00:11:03,401
Sada sjedim ovdje bez ičega
ali vrijeme je u mojim rukama.
233
00:11:06,578 --> 00:11:08,450
Što bih trebao učiniti?
234
00:11:13,063 --> 00:11:15,109
Gdje bih trebao ići?
235
00:12:18,825 --> 00:12:22,698
Jesmo li dobro?
Jesu li svi ovdje čisti? Dobro.
236
00:12:24,265 --> 00:12:25,483
Harry.
237
00:12:25,570 --> 00:12:26,571
Nisi morao ponijeti pištolj.
238
00:12:28,356 --> 00:12:30,488
Hajde, smiri se.
239
00:12:32,664 --> 00:12:35,755
Hvala. Još ispada,
čut ćeš još toga.
240
00:12:38,061 --> 00:12:41,412
Dobro, dakle...tko je tko?
241
00:12:41,499 --> 00:12:44,372
Boone Park je na toj strani.
Li'l D će govoriti u njihovo ime.
242
00:12:44,459 --> 00:12:47,157
Linkwood je na toj strani.
Keshawn će govoriti u njihovo ime.
243
00:12:47,244 --> 00:12:48,985
I dva tipa
koji vode spor?
244
00:12:49,072 --> 00:12:51,031
To je Dewayne iz Linkwooda.
Dewayne.
245
00:12:53,598 --> 00:12:55,992
- I C.K. s Boone Parkom.
- 'Razumijem'.
246
00:12:56,079 --> 00:12:58,125
I to je C.K.-ov auto
koji je bio oštećen?
247
00:12:58,212 --> 00:13:00,692
Oštećen? Posrćeš.
Ta je vožnja bila obavljena.
248
00:13:00,780 --> 00:13:02,956
- Yo, pazi što pričaš, čovječe.
- Imao je sreće što nije bio u tome.
249
00:13:03,043 --> 00:13:05,480
- Osjećaš li me?
- Što kažeš, sine?
250
00:13:05,567 --> 00:13:07,308
Ljudi, ljudi, hajde
ovdje smo da razgovaramo.
251
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
Nismo se došli ovamo boriti.
smiri se!
252
00:13:16,883 --> 00:13:18,798
'Slomio mi je srce
otpustiti Geralda«.
253
00:13:18,885 --> 00:13:21,801
Bio je cijenjen,
lojalan zaposlenik.
254
00:13:21,888 --> 00:13:26,022
Moj ga je otac unajmio. Počeo je
košnja trave, uređenje okoliša.
255
00:13:26,109 --> 00:13:28,764
Probio se u računovodstvo
i prodaje.
256
00:13:28,851 --> 00:13:30,766
- 'I bio je dobar.'
- Ali?
257
00:13:30,853 --> 00:13:34,465
Ali morao sam smanjiti svoju radnu snagu.
Krvario sam novac.
258
00:13:34,552 --> 00:13:37,164
I podrezivanje koje si napravio
uključili svoje starije zaposlenike?
259
00:13:37,251 --> 00:13:40,384
Da, ali ono što je stvarno došlo
sve do ekonomske potrebe.
260
00:13:40,471 --> 00:13:42,082
'Mladi momci
a žene su imale obitelji.'
261
00:13:42,169 --> 00:13:44,388
Poduka za swing,
usta hraniti.
262
00:13:44,475 --> 00:13:47,217
Strugali su samo da izbjegnu
uzimajući zaplijenjen.
263
00:13:47,304 --> 00:13:49,393
'Gerald u potpunosti posjeduje svoj dom,
ima veliku mirovinu'
264
00:13:49,480 --> 00:13:52,353
dioničke dividende, krajnji rezultat,
bolje je upijao
265
00:13:52,440 --> 00:13:54,529
biti otpušten,
barem financijski.
266
00:13:54,616 --> 00:13:56,139
Jeste li ikada razmotrili
poteškoća
267
00:13:56,226 --> 00:13:59,186
za 72-godišnjaka
ponovno ući u radnu snagu?
268
00:13:59,273 --> 00:14:00,622
Razmotrio sam to.
269
00:14:00,709 --> 00:14:02,406
O čemu?
nered u našem državnom proračunu?
270
00:14:02,493 --> 00:14:04,408
Mislim da bismo trebali početi metliti
stariji suci?
271
00:14:04,495 --> 00:14:06,019
Oh, hajde.
272
00:14:06,106 --> 00:14:07,585
Jeste li uzeli u obzir
psihičku štetu
273
00:14:07,672 --> 00:14:09,631
to bi moglo uzrokovati g. Essex
ostati bez posla?
274
00:14:09,718 --> 00:14:11,328
- Znam da je moralo biti teško.
- Znaš kako?
275
00:14:11,415 --> 00:14:13,983
Jeste li čitali o tome?
Jeste li se obratili psiholozima?
276
00:14:14,070 --> 00:14:15,637
Ne moram se savjetovati
s bilo kime znati
277
00:14:15,724 --> 00:14:16,812
ovo će biti teško.
278
00:14:16,899 --> 00:14:18,858
'Gerald ima financijsku sigurnost'
279
00:14:18,945 --> 00:14:20,511
koji većina
moji zaposlenici ne--
280
00:14:20,598 --> 00:14:22,426
Nije moje pitanje, što,
ako ti se ne sviđa moje pitanje
281
00:14:22,513 --> 00:14:23,732
ti ćeš odgovoriti
jedan od tvojih?
282
00:14:23,819 --> 00:14:25,429
- Prigovor.
- Gospodine Jefferson.
283
00:14:25,516 --> 00:14:27,997
Kažete da ste smatrali potrebnim
u odlučivanju koga otpustiti.
284
00:14:28,084 --> 00:14:30,391
Jeste li razmišljali o poštenju?
Osnovna pravednost?
285
00:14:30,478 --> 00:14:33,089
Kao da čovjek daje
46 godina života
286
00:14:33,176 --> 00:14:36,658
ako je lojalan,
ako naporno radi svaki prokleti dan
287
00:14:36,745 --> 00:14:38,921
to se ne računa?
To se ne računa?
288
00:14:39,008 --> 00:14:40,705
Naravno da se računa.
289
00:14:40,792 --> 00:14:43,578
Imali ste 11 zaposlenih koji su imali
radio za vas manje od godinu dana.
290
00:14:43,665 --> 00:14:46,886
Vi ste ih zadržali, ali ovaj čovjek
otpustio si...jer je star.
291
00:14:46,973 --> 00:14:48,365
Misliš da želim
gubiti novac?
292
00:14:48,452 --> 00:14:50,977
Misliš li da želim
otpuštati ljude? morala sam.
293
00:14:51,064 --> 00:14:53,457
Svi se moramo žrtvovati,
za Boga miloga.
294
00:14:53,544 --> 00:14:55,546
I odlučio si se žrtvovati
zaposlenik
295
00:14:55,633 --> 00:14:57,548
tko ti je dao najviše?
296
00:15:04,294 --> 00:15:06,514
Vidi, čovječe, tvoj dječak
izvan linije, i ti to znaš.
297
00:15:06,601 --> 00:15:08,603
Nije nastao ni iz čega. ti
nemoj ni mariti za tu djevojku.
298
00:15:08,690 --> 00:15:10,387
To nije važno
jesam li završio s njom ili ne.
299
00:15:10,474 --> 00:15:11,780
- Stani, nitko ne govori osim ako...
- Ono što govorim je...
300
00:15:11,867 --> 00:15:13,521
- Tiho.
- Poentirao sam!
301
00:15:13,608 --> 00:15:15,523
Rekao sam ti začepi.
302
00:15:18,830 --> 00:15:22,922
- Harry, spusti to malo niže.
- Ovo je jedini usjek koji znam.
303
00:15:23,009 --> 00:15:25,663
Nastavimo,
jedna po jedna osoba.
304
00:15:25,750 --> 00:15:29,319
Moja poenta je ovo...ako itko
biti izvan reda to je ovaj propalica
305
00:15:29,406 --> 00:15:32,409
kad je odlučio
zapaliti auto C.K.
306
00:15:32,496 --> 00:15:34,194
- Moj red?
- Idi.
307
00:15:34,281 --> 00:15:37,719
Evo što je.
Radi se o poštovanju, osjećaš li me?
308
00:15:37,806 --> 00:15:39,808
Znao je da treba
zalijepili za Shondu
309
00:15:39,895 --> 00:15:43,116
ali je to ipak učinio. On kapuljaču
bogati. Skidanje hrpa.
310
00:15:43,203 --> 00:15:45,335
- Pokušavam naprijed--
- Time out.
311
00:15:45,422 --> 00:15:47,381
Znam da svi imate
svoj vlastiti žargon
312
00:15:47,468 --> 00:15:49,383
ali ja ne pričam
legal-ese tebi
313
00:15:49,470 --> 00:15:51,689
pa molim te ne govori
gangsterski za mene.
314
00:15:51,776 --> 00:15:53,082
Harry, sve što je rekao je...
315
00:15:53,169 --> 00:15:54,910
Što je rekao može reći
na čistom engleskom.
316
00:15:54,997 --> 00:15:56,346
To je običan engleski.
317
00:15:56,433 --> 00:15:57,957
Ne razumiješ
što govorim..
318
00:15:58,044 --> 00:15:59,654
To je bilo dovoljno jasno.
Ako ne razumiješ..
319
00:16:01,569 --> 00:16:04,050
Stani gore. Propast ćeš
bubnjić s onom stvari.
320
00:16:04,137 --> 00:16:05,965
Spusti ga.
321
00:16:06,052 --> 00:16:07,488
Daj nam minutu.
322
00:16:14,974 --> 00:16:16,105
Morate se malo razvedriti.
323
00:16:16,192 --> 00:16:17,367
Ne, moram biti
sposobni razumjeti
324
00:16:17,454 --> 00:16:18,455
što govore.
325
00:16:18,542 --> 00:16:19,543
Pitaj me i reći ću ti.
326
00:16:19,630 --> 00:16:20,805
Pogledaj ovo.
327
00:16:20,892 --> 00:16:22,546
Dogovaramo se
na nešto.
328
00:16:24,244 --> 00:16:26,289
- Ovo ovdje neće ići.
- Što?
329
00:16:26,376 --> 00:16:28,422
Barem ne s tobom.
Ti si vani.
330
00:16:28,509 --> 00:16:29,727
Kako to misliš da sam vani?
331
00:16:29,814 --> 00:16:31,338
Ti si užasan posrednik,
dama.
332
00:16:31,425 --> 00:16:33,862
Ti si vani. On je unutra.
333
00:16:33,949 --> 00:16:35,603
- Što?
- Što?
334
00:16:35,690 --> 00:16:37,126
Gledaj, jednostavno ne znaš
shvati, damo.
335
00:16:37,213 --> 00:16:38,606
Mislimo da možda zna.
336
00:16:38,693 --> 00:16:40,521
- Ja sam posrednik.
- Ne, nisi.
337
00:16:40,608 --> 00:16:43,002
Vratit ćemo se
sutra u 8:00 ujutro
338
00:16:43,089 --> 00:16:44,438
Budite spremni.
339
00:17:12,901 --> 00:17:15,556
Ne vrišti. čuješ li me
340
00:17:15,643 --> 00:17:17,993
Neću te povrijediti.
Samo me trebaš saslušati.
341
00:17:18,080 --> 00:17:21,692
Nemoj me ugristi. ne sviđa mi se
kad me ljudi ugrizu bilo.
342
00:17:21,779 --> 00:17:24,521
Neću te opljačkati
ili ništa, obećavam.
343
00:17:24,608 --> 00:17:26,393
Samo trebam razgovarati s tobom.
344
00:17:31,920 --> 00:17:35,445
To nije način
započeti razgovor.
345
00:17:35,532 --> 00:17:38,405
oprosti Čuo sam da se pakiraš.
346
00:17:38,492 --> 00:17:40,624
Želim izaći
od Boone Parka.
347
00:17:40,711 --> 00:17:42,670
Želim ići na fakultet
kao onaj klinac Malcolm.
348
00:17:42,757 --> 00:17:44,063
rekao sam ti,
nisam ga dobio..
349
00:17:44,150 --> 00:17:46,413
Ne radi se o tome.
350
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
Samo te trebam
da mi pomogne da izađem.
351
00:17:48,589 --> 00:17:50,939
Pa, u čemu je problem?
Samo reci da si vani.
352
00:17:51,026 --> 00:17:52,593
U tom slučaju,
ubit će me.
353
00:17:52,680 --> 00:17:55,422
- Ma daj.
- Ti si posrednik.
354
00:17:55,509 --> 00:17:57,163
Samo te trebam
da mi pomogne da izađem.
355
00:17:57,250 --> 00:18:01,297
Zapravo više nisam..
Stvarno bi te ubili?
356
00:18:01,384 --> 00:18:05,214
Gospođo, čitaj mi s usana.
Oni... će me... ubiti.
357
00:18:22,449 --> 00:18:25,234
- Ne, ne, ne, ne, ne! Ne!
- Smiri se.
358
00:18:25,321 --> 00:18:27,323
Harry, ne možeš to učiniti.
359
00:18:27,410 --> 00:18:30,544
Izvući nekoga iz bande?
To je put, daleko iznad tvoje glave.
360
00:18:30,631 --> 00:18:34,287
Ne možete. Prije svega, oni
vjerojatno bi ga ubio.
361
00:18:34,374 --> 00:18:36,419
- To je svakako mogućnost.
- Ne mogu vjerovati...
362
00:18:36,506 --> 00:18:38,334
Vjerujte.
Moj brat je bio u bandi.
363
00:18:38,421 --> 00:18:40,293
Htio je izaći. on..
364
00:18:48,475 --> 00:18:51,478
Ako pokušate to učiniti,
onda možeš zaboraviti na nas
365
00:18:51,565 --> 00:18:54,524
posredujući u drugoj stvari jer
naše povjerenje, naš kredibilitet--
366
00:18:54,611 --> 00:18:57,353
Pomaganje djeci da napuste bande
je nešto što posrednici rade.
367
00:18:57,440 --> 00:18:59,573
Oni s iskustvom, možda.
368
00:18:59,660 --> 00:19:02,315
I većina njih,
sami bivši članovi bande.
369
00:19:02,402 --> 00:19:05,100
Ovo je daleko iznad stručnosti
patentnog odvjetnika.
370
00:19:08,234 --> 00:19:11,628
Samo riješite spor
imamo na stolu, molim?
371
00:19:17,068 --> 00:19:19,549
Zdravo. Dobrodošli, dobrodošli.
372
00:19:19,636 --> 00:19:21,377
Uzeo sam slobodu
pravljenje pločica s imenom
373
00:19:21,464 --> 00:19:23,162
napraviti stvari
malo lakše.
374
00:19:23,249 --> 00:19:25,773
Mali D.
To je za tebe.
375
00:19:25,860 --> 00:19:27,949
Nisi mala. smiješno.
376
00:19:28,036 --> 00:19:31,909
C.K. To je za tebe.
377
00:19:31,996 --> 00:19:35,391
Dewayne, evo ti..
Ne? U redu.
378
00:19:35,478 --> 00:19:37,393
Keshawn.
379
00:19:46,663 --> 00:19:48,187
Možda bismo trebali
povećati ponudu.
380
00:19:48,274 --> 00:19:49,753
Klijent odbija.
381
00:19:49,840 --> 00:19:51,712
Rachel, dobivamo
malo tučen ovdje.
382
00:19:51,799 --> 00:19:55,019
Nije da kritiziram, ali nisi
točno zveckati Tommy mnogo.
383
00:19:55,106 --> 00:19:58,501
- Mene kriviš?
- Ne, samo sam...
384
00:19:58,588 --> 00:20:00,590
Gle, nije gotovo.
Naš klijent je simpatičan.
385
00:20:00,677 --> 00:20:02,679
- Samo što je tužitelj...
- Puno više.
386
00:20:02,766 --> 00:20:04,725
Ako dobro zatvorimo,
još uvijek smo u njemu.
387
00:20:08,250 --> 00:20:10,470
Kako je Chunhua?
388
00:20:10,557 --> 00:20:12,428
Bolje. Zapravo puno bolje.
389
00:20:12,515 --> 00:20:13,995
Hvala na posudbi
van Thomas.
390
00:20:14,082 --> 00:20:15,997
Oh, to je najmanje što mogu učiniti
391
00:20:16,084 --> 00:20:18,652
nakon što ste pomogli
toliko o ovom slučaju.
392
00:20:18,739 --> 00:20:20,915
šalim se
393
00:20:21,002 --> 00:20:23,396
Ozbiljno, imate li
ima li ideja?
394
00:20:23,483 --> 00:20:26,616
Pa, Tommy je napravio dobar posao
oblikovanja pitanja
395
00:20:26,703 --> 00:20:29,315
zašto on samo zato što je star.
396
00:20:29,402 --> 00:20:32,492
Potrebno nam je da pitanje bude,
zašto dobiva mandat
397
00:20:32,579 --> 00:20:34,537
samo zato što je star.
398
00:20:42,241 --> 00:20:45,592
U redu, mislim da jesam
osnove situacije.
399
00:20:45,679 --> 00:20:49,204
Dewayne, koliko dugo
a Shonda izlazi?
400
00:20:49,291 --> 00:20:52,425
Ne znam, čovječe... nekoliko
mjeseci, tako nešto.
401
00:20:52,512 --> 00:20:53,948
- Kada ste prekinuli?
- Malo, brate.
402
00:20:54,035 --> 00:20:56,080
stvarno ne znam
svi ti prokleti datumi.
403
00:20:56,167 --> 00:20:59,910
Bilo je to prije nekog vremena. Osim toga,
u konačnici, on je ne shvaća.
404
00:21:01,651 --> 00:21:03,610
Bez obzira na sve, brate.
405
00:21:07,048 --> 00:21:09,398
Pa si mu zapalio auto.
406
00:21:09,485 --> 00:21:12,488
- Kako god.
- U redu. C.K..
407
00:21:12,575 --> 00:21:14,838
Postoji neka vrsta nenapisanog
pravilo o izlazima s bivšim djevojkama
408
00:21:14,925 --> 00:21:18,277
iz druge bande, zar ne?
409
00:21:18,364 --> 00:21:20,714
- Da.
- 12.000 dolara za vaš auto?
410
00:21:20,801 --> 00:21:22,803
- Kako si dobio taj broj?
- Toliko sam platio.
411
00:21:22,890 --> 00:21:24,892
To je zato što
bili ste navučeni.
412
00:21:24,979 --> 00:21:26,763
hej hej hej hej hej
413
00:21:29,810 --> 00:21:31,507
- Spusti to.
- Ne sada, brate.
414
00:21:31,594 --> 00:21:33,379
- Harry, spusti svoj.
- Ne dok...
415
00:21:33,466 --> 00:21:35,337
Spusti ga sada.
416
00:21:43,127 --> 00:21:46,000
Sada ti. Daj mi ga.
417
00:21:46,087 --> 00:21:47,828
Daj mi ga!
418
00:21:54,791 --> 00:21:56,402
Daj mi ga.
419
00:22:00,449 --> 00:22:02,799
- Hajde, idemo!
- Što ima?
420
00:22:02,886 --> 00:22:04,845
- 'Ima li još netko pištolj?'
- Učini nešto!
421
00:22:04,932 --> 00:22:07,456
Ima li još netko pištolj?
422
00:22:07,543 --> 00:22:09,589
Imunitet deset sekundi.
423
00:22:09,676 --> 00:22:13,070
Jer ako otkrijem drugačije,
neće ti se svidjeti moja odluka.
424
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
Deset sekundi.
425
00:22:22,341 --> 00:22:24,995
u redu Hlađenje od jednog sata,
onda nastavljamo.
426
00:22:25,082 --> 00:22:27,955
- Ne treba nam sat vremena.
- Možda i znam.
427
00:22:28,042 --> 00:22:30,174
Mali, bolje da ovo uspije.
428
00:22:30,261 --> 00:22:31,915
Jer ako ne,
bit će krvi.
429
00:22:32,002 --> 00:22:34,396
I bit će u tvojim rukama.
razumiješ
430
00:22:39,532 --> 00:22:41,534
Upravo sam došao
uredima CIRV-a.
431
00:22:41,621 --> 00:22:43,405
Znate CIRV, zar ne?
432
00:22:43,492 --> 00:22:46,016
Da, da, Cincinnati
Inicijativa za smanjenje
433
00:22:46,103 --> 00:22:47,670
što god. Čuo sam za to.
434
00:22:47,757 --> 00:22:49,280
Pa, prilično su
ponovio je ono što mi je Malcolm rekao
435
00:22:49,368 --> 00:22:52,066
da je ovo način
preko moje glave.
436
00:22:52,153 --> 00:22:54,068
Lewis, mogu
pružiti zaštitu.
437
00:22:54,155 --> 00:22:55,852
Imaju iskusne ljude
tko može biti mentor..
438
00:22:55,939 --> 00:22:57,767
došao sam k tebi.
439
00:22:57,854 --> 00:22:59,987
Imam osjećaj o tebi.
440
00:23:00,074 --> 00:23:02,990
Zašto svi
imati osjećaje prema meni?
441
00:23:03,077 --> 00:23:06,210
Gledaj, Lewis, imaju ih puno
reformirani članovi bande
442
00:23:06,297 --> 00:23:10,040
tko može pomoći prijelaz.
Oni su dobri u ovome, ja nisam.
443
00:23:10,127 --> 00:23:12,521
- Ne idem u CIRV.
- Pa, ne mogu ti pomoći.
444
00:23:12,608 --> 00:23:14,305
Želiš li da završim mrtav?
445
00:23:14,393 --> 00:23:16,743
Lewis, ne mogu ti pomoći.
446
00:23:36,066 --> 00:23:39,809
C.K., kako si počela
izlaziti sa Shondom?
447
00:23:39,896 --> 00:23:43,900
- Zašto ti je to važno?
- Jer jest.
448
00:23:43,987 --> 00:23:46,207
S početka.
449
00:23:46,294 --> 00:23:48,165
Gledaj, čovječe, ja ne
stvarno se sjećam, samo sam..
450
00:23:48,252 --> 00:23:50,472
Onda osvježite svoje sjećanje.
451
00:23:55,695 --> 00:23:58,785
Pa, vidio sam je jednog dana
izlazi iz ove trgovine.
452
00:23:58,872 --> 00:24:02,441
I mislio sam, znaš,
bilo bi cool družiti se s njom.
453
00:24:08,882 --> 00:24:11,275
I to je to, počeli smo
udaranje, ništa strašno.
454
00:24:13,669 --> 00:24:15,236
Mislim, ne želim nikakvu dramu,
pa sam joj rekao
455
00:24:15,323 --> 00:24:16,803
kako je, znaš.
456
00:24:16,890 --> 00:24:18,413
rekao sam joj
odakle sam dolazio.
457
00:24:22,330 --> 00:24:25,246
Točno sam rekao toj djevojci
gdje se ona uklapala, u mom životu.
458
00:24:28,336 --> 00:24:30,469
Bilo joj je super s tim.
459
00:24:40,827 --> 00:24:43,917
To je to.
Ne mislim bez nepoštovanja.
460
00:24:44,004 --> 00:24:46,659
Dakle, poziva nije bilo
otići i zapaliti vožnju tog čovjeka.
461
00:24:46,746 --> 00:24:48,312
Nije tvoj red.
462
00:24:53,796 --> 00:24:55,363
Je li to to?
463
00:24:56,625 --> 00:24:58,235
C.K.?
464
00:25:11,379 --> 00:25:13,294
Svi znamo priču.
465
00:25:13,381 --> 00:25:16,602
Čamac za spašavanje kreće
uzeti vodu.
466
00:25:16,689 --> 00:25:19,126
Netko ima ideju,
„Hej, idemo izbaciti
467
00:25:19,213 --> 00:25:22,782
svi stari ljudi." to je
upravo ono što se dogodilo ovdje.
468
00:25:22,869 --> 00:25:25,045
'Nema veze s godinama
usluge, odanosti.'
469
00:25:25,132 --> 00:25:26,873
"Hoćemo mladost, ti si vani."
470
00:25:26,960 --> 00:25:30,311
To je odvratno
kako se odnosimo prema našim starijima.
471
00:25:30,398 --> 00:25:32,356
Što se tiče
televizijske mreže idu
472
00:25:32,443 --> 00:25:35,969
ako imate više od 49 godina,
ti si mrtav.
473
00:25:36,056 --> 00:25:41,235
Ti ne postojiš.
To je nepravedno, to je...nepristojno.
474
00:25:41,322 --> 00:25:46,196
I što je još gore, starosni odnos
u ovoj zemlji se tolerira.
475
00:25:46,283 --> 00:25:49,591
Čak se i hihotala.
Ismijavati staro.
476
00:25:49,678 --> 00:25:53,377
Zašto ne? Diskriminirajte, samo naprijed.
koga briga
477
00:25:53,464 --> 00:25:55,858
'Zamislite da smo to učinili
s rasizmom'
478
00:25:55,945 --> 00:26:00,646
ili seksizam,
ili svi ostali "izmi".
479
00:26:00,733 --> 00:26:03,474
'Ali dob,
nokautiraj se.'
480
00:26:03,562 --> 00:26:06,390
Gerald Essex je dao
Meade uređenje i dizajn
481
00:26:06,477 --> 00:26:08,567
46 godina života.
482
00:26:08,654 --> 00:26:11,570
Zaslužio je bolje nego biti
otpušten zbog starosti.
483
00:26:11,657 --> 00:26:13,310
Ovdje nije bilo prijedloga
da više nije mogao
484
00:26:13,397 --> 00:26:16,662
obaviti posao. Upravo suprotno.
Bio je uzoran.
485
00:26:16,749 --> 00:26:20,274
Ali stari.
A mi ne volimo stare, zar ne?
486
00:26:20,361 --> 00:26:23,712
Pitao sam optuženika,
i zapeo je za odgovor
487
00:26:23,799 --> 00:26:26,236
gdje to pada
na grafikonu pravednosti?
488
00:26:26,323 --> 00:26:30,066
Postavit ću isto pitanje
od tebe.
489
00:26:30,153 --> 00:26:33,592
Moglo bi se također ubaciti
dva pitanja koja je Gerald postavio.
490
00:26:33,679 --> 00:26:35,594
Što bi on trebao učiniti?
491
00:26:37,508 --> 00:26:40,120
Gdje bi trebao ići?
492
00:26:53,176 --> 00:26:54,874
Zapravo volim staro.
493
00:26:54,961 --> 00:26:56,310
Pričao bih ti o
moj djed, ali ja sam bio
494
00:26:56,397 --> 00:26:59,618
po uputama suda
da to stavim u svoju knjigu.
495
00:26:59,705 --> 00:27:02,011
Ta analogija sa čamcem za spašavanje,
ako se sjećate priče
496
00:27:02,098 --> 00:27:04,144
stariji su bili
bacio preko palube
497
00:27:04,231 --> 00:27:05,580
kako bi spasio ljude.
498
00:27:05,667 --> 00:27:07,582
gospodine Jefferson
izostavio taj dio.
499
00:27:07,669 --> 00:27:10,454
Moj klijent je imao hrpu
utapanja zaposlenika
500
00:27:10,541 --> 00:27:13,719
koji bi izgubili svoje domove
ako su ostali bez posla.
501
00:27:13,806 --> 00:27:16,286
Neki ne bi ni mogli
prehraniti svoje obitelji.
502
00:27:16,373 --> 00:27:19,333
Stoga je odlučio poštedjeti
te radnike i pustio
503
00:27:19,420 --> 00:27:21,901
zaposlenici koji su bili
financijski osiguran
504
00:27:21,988 --> 00:27:24,686
zaposlenici poput gospodina Essexa
koji su imali ušteđevinu
505
00:27:24,773 --> 00:27:27,384
'koji je imao socijalno osiguranje,
koji su imali mirovine'
506
00:27:27,471 --> 00:27:30,387
zaposlenici koji su posjedovali
svoje domove izravno.
507
00:27:30,474 --> 00:27:33,564
Zaposlenici koji, da,
dogodilo se da je stariji.
508
00:27:35,436 --> 00:27:38,482
G. Essex je zaslužio bolje,
naravno da jest.
509
00:27:38,569 --> 00:27:40,789
Tako i mnogi ljudi
u ovoj ekonomiji.
510
00:27:42,704 --> 00:27:46,273
Nemojmo se zanositi
s ovim ageism glupostima.
511
00:27:46,360 --> 00:27:48,841
Oni stariji od 50 godina
možda je mrtav za mreže
512
00:27:48,928 --> 00:27:51,104
ali inače
ne ide im tako loše.
513
00:27:51,191 --> 00:27:53,410
'Oni kontroliraju
osam trilijuna u imovini'
514
00:27:53,497 --> 00:27:55,804
više od 70%
diskrecijskih prihoda.
515
00:27:55,891 --> 00:28:00,591
Oni čine 82% Kongresa,
100% Vrhovnog suda
516
00:28:00,679 --> 00:28:02,811
80% izvršnih direktora.
517
00:28:02,898 --> 00:28:07,337
Oni u osnovi kontroliraju
vlada, gospodarstvo.
518
00:28:07,424 --> 00:28:09,252
Ukratko, starci vladaju.
519
00:28:09,339 --> 00:28:11,472
»Ako jedna grupa dobiva
posebno udario'
520
00:28:11,559 --> 00:28:13,169
'to je mladi.'
521
00:28:13,256 --> 00:28:14,693
Za djecu koja dolaze
danas izašao s fakulteta
522
00:28:14,780 --> 00:28:17,391
to je depresija tržišta rada.
523
00:28:17,478 --> 00:28:19,045
Moraju se vratiti
da žive sa svojim roditeljima
524
00:28:19,132 --> 00:28:21,525
jer postoje
jednostavno nema posla.
525
00:28:21,612 --> 00:28:24,572
Dakle, stavimo gospodina Jeffersona
bijes u perspektivi ovdje.
526
00:28:28,924 --> 00:28:31,405
Što se tiče ovog grafikona pravednosti
527
00:28:31,492 --> 00:28:33,886
recimo da ste morali otpustiti
jedan od dvoje zaposlenih
528
00:28:33,973 --> 00:28:36,149
čovjek se ne bi suočio
bilo kakve stvarne financijske poteškoće
529
00:28:36,236 --> 00:28:38,194
za drugu,
bilo bi katastrofalno.
530
00:28:38,281 --> 00:28:40,153
'Što biste učinili?'
531
00:28:40,240 --> 00:28:42,851
To je bio izbor
okrenut prema Allanu Meadeu.
532
00:28:42,938 --> 00:28:45,854
Odabrao je nanijeti
manje muke.
533
00:28:45,941 --> 00:28:48,727
Trebamo li ga kazniti zbog toga?
Stvarno?
534
00:29:24,371 --> 00:29:26,721
Imate li ideju što ćete učiniti?
535
00:29:26,808 --> 00:29:30,029
Imam ideju, ali..
536
00:29:30,116 --> 00:29:33,162
- Moj savjet?
- Ne.
537
00:29:33,249 --> 00:29:35,208
Ne mogu ti vjerovati
uvukao me u ovo.
538
00:29:35,295 --> 00:29:36,905
Zbog tebe ćeš me ubiti,
Nadam se da si sretan.
539
00:29:36,992 --> 00:29:38,646
nikad nisam sretna.
540
00:29:44,652 --> 00:29:46,872
Tvoj brat je ubijen
pokušavate izaći iz bande?
541
00:29:46,959 --> 00:29:49,831
Ne. Upucan je tri puta.
542
00:29:49,918 --> 00:29:51,746
Dakle, trebao je biti ubijen.
543
00:29:51,833 --> 00:29:53,443
Ne, ako su ga htjeli ubiti,
ubili bi ga.
544
00:29:58,579 --> 00:30:00,799
Malcolme, pogledaj me.
545
00:30:03,062 --> 00:30:06,282
Moj otac, treba reći
tada je bio pijan
546
00:30:06,369 --> 00:30:09,198
ali ipak...
jednom mi je rekao
547
00:30:09,285 --> 00:30:12,419
"dođe vrijeme
život svakog čovjeka kad stane
548
00:30:12,506 --> 00:30:16,423
dopustiti da mu se život samo dogodi,
i on mu se počinje događati."
549
00:30:16,510 --> 00:30:18,381
Nemam pojma što to znači.
550
00:30:18,468 --> 00:30:20,731
Samo ih pogledaj u oči,
sve do posljednjeg od njih
551
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
a ti im reci
kakva je tvoja odluka.
552
00:30:22,908 --> 00:30:25,214
Ne može svatko biti
hrabar kao ti, u redu?
553
00:30:25,301 --> 00:30:26,912
Misliš da sam hrabra?
554
00:30:28,522 --> 00:30:32,613
Malcolme, izbačen sam
na moje dupe od moje odvjetničke tvrtke
555
00:30:32,700 --> 00:30:35,094
u 61. godini života.
556
00:30:35,181 --> 00:30:39,359
Odjednom se nađem
star, debeo
557
00:30:39,446 --> 00:30:42,405
sama, nezaposlena
558
00:30:42,492 --> 00:30:45,800
sada se bavi pravom
u prodavaonici cipela.
559
00:30:45,887 --> 00:30:48,368
To nije hrabro,
to je očajno.
560
00:30:48,455 --> 00:30:50,587
Većina ljudi mojih godina,
sami se pomire
561
00:30:50,674 --> 00:30:54,678
da samo projiciraju svoje nade
i snove o svojoj djeci.
562
00:30:54,765 --> 00:30:58,465
Pa ja nemam djece,
pa ne mogu ni to.
563
00:30:58,552 --> 00:31:01,729
Nema unuka na koje bi se mogao osloniti.
564
00:31:01,816 --> 00:31:03,862
Imam jebenu trgovinu cipela
u getu.
565
00:31:06,821 --> 00:31:10,042
Ali reći ću ti ovo.
566
00:31:10,129 --> 00:31:13,784
Dolazim do projekta
malo nade i malo snova.
567
00:31:13,872 --> 00:31:15,221
Ja to radim s tobom.
568
00:31:16,962 --> 00:31:18,659
Iznenadili biste se
na koliko nade
569
00:31:18,746 --> 00:31:22,184
Projektiram tvoj put, Malcolme.
570
00:31:22,271 --> 00:31:24,883
Ti si sjajno dijete.
571
00:31:24,970 --> 00:31:27,233
Sada, ja nisam tvoja majka.
572
00:31:27,320 --> 00:31:29,061
Ali ipak jesam
nešto ću ti reći
573
00:31:29,148 --> 00:31:31,977
što svaki roditelj kaže
njegovo ili njezino dijete u nekom trenutku.
574
00:31:34,544 --> 00:31:36,720
Nemoj me iznevjeriti.
575
00:31:36,807 --> 00:31:38,853
Ili inače.
576
00:31:38,940 --> 00:31:41,203
Jer bi i mene mogli ubiti.
577
00:31:47,383 --> 00:31:48,907
Bio sam loš.
578
00:31:48,994 --> 00:31:50,865
Tommy, nisi bio loš.
579
00:31:50,952 --> 00:31:54,173
Da, bila sam.
Bio sam loš, loš, loš.
580
00:31:54,260 --> 00:31:57,567
- Nisi.
- Ali bila je bolja.
581
00:31:57,654 --> 00:31:59,482
Ne sviđa mi se
kad je ljudima bolje.
582
00:31:59,569 --> 00:32:01,310
Nitko ne može biti bolji
nego Tommy Jefferson.
583
00:32:01,397 --> 00:32:03,269
Ne ponašaš se kao
Tommy Big-Boy sada, a ti?
584
00:32:03,356 --> 00:32:05,445
- Durite se.
- Zato što je bila bolja.
585
00:32:05,532 --> 00:32:08,274
- Oboje ste bili dobri.
- To nije ono što želim čuti.
586
00:32:08,361 --> 00:32:11,799
Sve je išlo tako dobro.
ne razumijem
587
00:32:11,886 --> 00:32:13,844
Vidi, ona je dobra odvjetnica.
Znali smo to.
588
00:32:13,932 --> 00:32:16,238
- Mora da je lezbijka.
- Molim?
589
00:32:16,325 --> 00:32:17,805
Ohrabrio si je
očijukajući s njom.
590
00:32:17,892 --> 00:32:20,242
To si učinio.
Učinilo ju je puno boljom.
591
00:32:22,114 --> 00:32:24,072
Vidio sam to.
592
00:32:24,159 --> 00:32:26,031
Ne ide mi dobro
protiv lezbijki.
593
00:32:27,815 --> 00:32:29,121
Učinio si je boljom.
594
00:32:31,384 --> 00:32:32,994
U redu.
595
00:32:33,081 --> 00:32:37,259
C.K. tvrdi da mu Dewayne duguje
12.000 dolara za uništavanje njegovog automobila.
596
00:32:37,346 --> 00:32:39,348
Dewayne kaže svoje postupke
bili opravdani
597
00:32:39,435 --> 00:32:41,307
jer C.K. razbio šifru
upoznavanjem
598
00:32:41,394 --> 00:32:43,091
njegova bivša djevojka Shonda.
599
00:32:44,788 --> 00:32:49,010
C.K., Vrijednost Plave knjige
stavlja vaš auto na 8000.
600
00:32:49,097 --> 00:32:51,143
- Prevario sam ga.
- 'Nije važno.'
601
00:32:51,230 --> 00:32:52,796
Posrednik nalazi
u korist Dewaynea.
602
00:32:55,669 --> 00:32:57,018
Da, to je ono
Ja govorim o!
603
00:32:57,105 --> 00:32:59,499
Nisam završio,
nalazi i posrednik
604
00:32:59,586 --> 00:33:03,372
da Dewayne nema pravo
štogod na Shondi.
605
00:33:03,459 --> 00:33:05,766
Dewayne,
ti i Shonda ste gotovi.
606
00:33:05,853 --> 00:33:09,204
Želi biti s C.K., ona
bit ću s C.K., to je to.
607
00:33:09,291 --> 00:33:11,946
Ne, nije to to.
Neki se kodovi ne razbijaju.
608
00:33:12,033 --> 00:33:14,166
Ni po njemu ni po tebi,
razumiješ?
609
00:33:14,253 --> 00:33:17,212
Mislim da moraš razumjeti,
to je moja odluka.
610
00:33:17,299 --> 00:33:20,128
Ili je ovo
ili nema pravila, i ja sam gotov.
611
00:33:20,215 --> 00:33:21,782
Ima krvi,
na tvojim je rukama.
612
00:33:21,869 --> 00:33:24,654
Shvaćaš li to? Sve što želite
nije platiti novac.
613
00:33:24,741 --> 00:33:27,788
Nije te briga za djevojku,
on radi. Ovo radi.
614
00:33:33,881 --> 00:33:36,579
Posrednik
je donio svoju presudu.
615
00:33:36,666 --> 00:33:37,928
Svi smo kul?
616
00:33:52,595 --> 00:33:54,119
Ohladimo.
617
00:33:57,644 --> 00:34:01,822
- Kako god, čovječe.
- Da. Cool.
618
00:34:01,909 --> 00:34:03,563
Onda se prekidamo.
619
00:34:05,478 --> 00:34:06,827
Jedna sekunda.
620
00:34:09,308 --> 00:34:11,223
Kao što ste svi jasno rekli,
samo sam
621
00:34:11,310 --> 00:34:12,746
mala stara bijela dama
tko ne shvaća.
622
00:34:12,833 --> 00:34:15,357
Harry..
623
00:34:15,444 --> 00:34:18,360
A ja ne znam.
Priznat ću to.
624
00:34:18,447 --> 00:34:21,755
Zašto izabrati
život bandi.
625
00:34:21,842 --> 00:34:24,062
Možda ono izabere vas.
626
00:34:24,149 --> 00:34:26,020
Možda nema izbora
uopće uključeni
627
00:34:26,107 --> 00:34:27,935
to je samo realnost..
628
00:34:29,676 --> 00:34:31,939
Ali ovdje je druga stvarnost.
629
00:34:32,026 --> 00:34:35,682
Pet, deset godina kasnije,
vi ljudi
630
00:34:35,769 --> 00:34:40,252
svatko od vas će
ili biti mrtav ili u zatvoru.
631
00:34:40,339 --> 00:34:42,689
Mrtav ili u zatvoru.
632
00:34:42,776 --> 00:34:47,172
Slažete li se s tim?
Ne možeš biti tako glup.
633
00:34:47,259 --> 00:34:49,783
Znam izaći iz bande
je teško.
634
00:34:49,870 --> 00:34:51,611
»Ali ako netko od vas
trebao bi to učiniti'
635
00:34:51,698 --> 00:34:55,267
'Nadam se da vi ostali,
koliko god se izdano osjećao'
636
00:34:55,354 --> 00:34:57,182
'poštivao bi tu odluku.'
637
00:34:57,269 --> 00:35:00,098
'I ako netko od vas želi izaći,
moja su vrata otvorena da ti mogu pomoći.'
638
00:35:00,185 --> 00:35:02,883
To je obećanje
Napravit ću odmah.
639
00:35:02,970 --> 00:35:05,059
A evo još jednog.
640
00:35:05,146 --> 00:35:10,369
Ako čujem da netko pokuša
izaći i završiti mrtav..
641
00:35:10,456 --> 00:35:14,677
Lovit ću odgovorne
osoba ili osobe dolje
642
00:35:14,764 --> 00:35:16,766
kao bijesan pas.
643
00:35:19,856 --> 00:35:21,902
Sada smo prekinuti.
644
00:35:57,677 --> 00:35:59,983
Ti si dao ponudu, ja
prihvaćajući. U čemu je problem?
645
00:36:00,070 --> 00:36:04,074
- Odbili ste tu ponudu.
- Pričam s njom, bubo.
646
00:36:04,162 --> 00:36:06,207
Nikad ga nisi uzeo
sa stola. Bug.
647
00:36:06,294 --> 00:36:07,774
službeno sam
prihvaćajući sada.
648
00:36:07,861 --> 00:36:09,428
Službeno je
sa stola.
649
00:36:09,515 --> 00:36:11,908
Sad, ako želiš
stotinu..
650
00:36:11,995 --> 00:36:15,085
Što? Bug.
To je uvredljivo, stotinu.
651
00:36:15,173 --> 00:36:17,349
G. Jefferson, želite
da sada sjednem?
652
00:36:17,436 --> 00:36:19,655
Ne, časni sude.
300, najniže što mogu.
653
00:36:19,742 --> 00:36:21,875
Dopustite da preformuliram.
Sjednite na svoje mjesto.
654
00:36:21,962 --> 00:36:23,964
- Posljednja prilika.
- Prođi.
655
00:36:27,402 --> 00:36:31,014
G. Foreman, ima porotu
donio presudu?
656
00:36:31,101 --> 00:36:33,495
- Jesmo, časni sude.
- Što kažeš?
657
00:36:33,582 --> 00:36:36,542
"U slučaju Essex vs.
Meade uređenje i dizajn
658
00:36:36,629 --> 00:36:38,805
„po pitanju odgovornosti
659
00:36:38,892 --> 00:36:40,676
nalazimo u korist
tužitelja."
660
00:36:40,763 --> 00:36:44,202
Naravno da želiš. Tommy Jay,
Tommy Jay. Nitko kao ja.
661
00:36:44,289 --> 00:36:47,248
A što se tiče odštete,
naređujemo optuženiku
662
00:36:47,335 --> 00:36:49,424
platiti tužitelju 75 dolara.
663
00:36:51,165 --> 00:36:52,862
Što?
664
00:36:52,949 --> 00:36:55,996
- Je li rekao 75 dolara?
- Tommy Big-Boy.
665
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
Dame i gospodo
od žirija, hvala..
666
00:36:57,998 --> 00:36:59,565
- 75 dolara? To je to?
- To je pobjeda.
667
00:36:59,652 --> 00:37:03,438
Još uvijek si neporažen.
Big-Boy. Big-Big-Boy sada.
668
00:37:03,525 --> 00:37:05,571
75 dolara?
669
00:37:05,658 --> 00:37:07,312
U biti, rekao je žiri
nije bilo u redu s tvoje strane
670
00:37:07,399 --> 00:37:08,878
da ga otpusti
zbog svoje dobi
671
00:37:08,965 --> 00:37:10,532
ali su razumjeli
zašto si to učinio.
672
00:37:10,619 --> 00:37:12,752
Da mu sad platim?
Jer imam 75 dolara kod sebe.
673
00:37:12,839 --> 00:37:14,667
- Ja bih to pričekao.
- U redu.
674
00:37:14,754 --> 00:37:16,538
- Slušaj, hej, hvala ti.
- Mm-hmm.
675
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- Hvala vam obojici.
- Naše zadovoljstvo.
676
00:37:22,022 --> 00:37:23,850
- Hvala.
- Oh, osvojila si, Rachel.
677
00:37:23,937 --> 00:37:25,808
Oh, znam, ali ipak,
htjeli ste biti korisni
678
00:37:25,895 --> 00:37:28,333
misao je ta koja se računa.
679
00:37:28,420 --> 00:37:30,596
Zvao sam, došao si. Hvala.
680
00:37:36,210 --> 00:37:37,994
- Nisam sretan.
- Ne.
681
00:37:38,081 --> 00:37:39,561
Sedamdeset pet dolara?
682
00:37:39,648 --> 00:37:41,694
Prema Adamu,
Tommy je bijesan.
683
00:37:41,781 --> 00:37:43,609
Adam se vratio u postojanje
bezobrazna mala buba.
684
00:37:43,696 --> 00:37:45,350
Naravno da jest.
685
00:37:45,437 --> 00:37:47,134
Ovaj je bio
ipak klijent koji plaća, Harry.
686
00:37:47,221 --> 00:37:50,224
Zapravo dobivamo novac za ovo.
687
00:37:50,311 --> 00:37:52,139
- Harry.
- Što?
688
00:37:55,795 --> 00:37:57,362
Što?
689
00:38:31,483 --> 00:38:33,789
Lewis?
690
00:38:33,876 --> 00:38:35,530
tko je
691
00:38:35,617 --> 00:38:37,837
Ja sam.
692
00:38:37,924 --> 00:38:40,492
Harry Korn.
693
00:38:40,579 --> 00:38:42,450
Oh, hvala ti.
694
00:38:45,801 --> 00:38:50,066
Ja-ja ne znam kako da...
hvala vam
695
00:38:50,153 --> 00:38:52,982
Jesi li sarkastičan?
696
00:38:53,069 --> 00:38:55,028
br.
697
00:38:55,115 --> 00:38:56,421
Samo su me tukli.
698
00:38:58,423 --> 00:39:01,991
Ugasio sam se. Samo tuku
ja van, to je sve.
699
00:39:03,993 --> 00:39:06,735
Bit ću dobro.
700
00:39:06,822 --> 00:39:08,433
Moralo je biti zbog
što si rekao.
701
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Lewis..
702
00:39:14,700 --> 00:39:17,398
Zato što sam otvorio usta
oni..
703
00:39:17,485 --> 00:39:18,965
...moraju imati
shvatio.
704
00:39:19,052 --> 00:39:21,271
Da, znam.
705
00:39:21,359 --> 00:39:24,536
Ali i tebe su čuli.
706
00:39:24,623 --> 00:39:27,060
'Živ sam, zar ne?'
707
00:39:27,147 --> 00:39:28,801
ja sam..
708
00:39:31,020 --> 00:39:33,109
Ići ću na fakultet,
baš kao i Malcolm.
709
00:39:36,678 --> 00:39:38,071
Ne znam što drugo reći.
710
00:39:42,945 --> 00:39:44,817
Ne znam ni ja.
711
00:39:46,688 --> 00:39:49,691
Lewis, jako mi je žao.
712
00:39:49,778 --> 00:39:52,651
Stvarno ne shvaćate, zar ne?
713
00:39:52,738 --> 00:39:54,522
Vjerojatno ti dugujem život.
714
00:39:57,960 --> 00:40:00,876
br.
715
00:40:00,963 --> 00:40:03,488
uopće ne kužim.
716
00:40:34,432 --> 00:40:37,086
Ono o rutini
717
00:40:37,173 --> 00:40:40,394
kad te ubije,
ne mora biti zauvijek.
718
00:40:42,135 --> 00:40:44,093
Ako ga se samo možete riješiti
719
00:40:44,180 --> 00:40:47,967
i maglovito zamućenje
to ide uz to
720
00:40:48,054 --> 00:40:50,535
život se može vratiti.
721
00:40:50,622 --> 00:40:53,451
Sa svom svojom slavom, svojom boli.
722
00:40:57,759 --> 00:40:59,152
Oh, kako se može vratiti.